怎麼丟垃圾－Yoli的談心小房

上星期臨時被日文老師拜託說，可不可以去幫忙市公所的人做口譯，向七個中國來的研習生說明如何丟垃圾，和使用公共社施的禮儀。老師說因為我有閒最適合...個性雞婆但沒經驗的我只好忐忑不安的答應了...

這可是我第一次嚐試口譯的工作...坦白說自信只有七成，但我非常興奮..因為至今頂多做過翻譯，"即時口譯"可是我夢寐以求的工作經驗...還好戰戰兢兢的完成了...不敢說滿分，至少有80分吧!生活層面的翻譯算是不難...而且去的前一個晚上有好好複習了一下...

說到日本的垃圾分類，比起台灣是複雜了些 ...而且全國各地，按照各縣市的設備不同，分類標準也不同...記得以前住東京隔壁的埼玉市時，分類更細，丟法更複雜!垃圾要照日曆規定，在不同日子，於早上七點半前丟在指定的垃圾場，本市的垃圾分類大致分成以下幾種:

1.30公分以內的小型垃圾:
除了有[可燃垃圾]、[ 不可燃垃圾]、[有害物品]之外，還有可再生利用的[寶特瓶]、 [瓶&罐]、[塑膠類]、[紙類]。

2. 30公分以上的[大型垃圾]: 要打電話預約請圾圾車來載。

3. 電視、冷氣、冰箱、洗衣機、電腦: 這幾項一定要自行帶到電器行，請商家回收，
當再生資源。

而且...阿娘喂...原來有幾件事也是我常搞混的ㄟ...

1. 2000毫升的白底牛奶盒要丟在回收 [紙類]，我都是往[可燃垃圾]丟說...

2. 小朋友的塑膠玩具、影帶卡帶、拿來裝東西的塑膠容器、或是已髒洗不乾淨的[塑膠類]垃圾，一律要丟在[可燃垃圾]!!! 我都丟在[塑膠類]ㄟ...

市公所的人解釋說，廠家製造的商品有"裝內容物" 的，像速食碗麵、內裝食品的容器、或內裝用品的洗髮精、洗衣粉...等外層塑膠盒，一定要丟在[塑膠類]。因為這些公司有付錢給政府，政府有義務幫他們做回收處理，人民必須守這個法。其他沒有內容物的塑膠類，不在義務處理的範圍，或是太髒的[塑膠類]處理起來麻煩的，就丟在[可燃垃圾]就可以。因為本市的垃圾處理設備，是可以燃燒塑膠的，不用擔心。